慧根小咪家

  
趁著寒假的時間.跑了一趟韓國~
說來.和韓國的淵源...說小也大.說大也小....
小一還小二的時候.因為參加老爹在韓國陸軍大學進修的畢業典禮...
所以在那個還戒嚴的時候.我就曾經來過韓國.
當時.我身旁的這位金大叔.可還是20郎當的少年郎呢!

During this winter vacation, my friends and I arranged a one-week trip to Korea.
Actually, I had been there while I was around 7 years old attending my father’s graduate ceremony in kind of Military University.
At that time, Taiwan was still in the years of Martial.
Because of my father’s career, an officer of the army, it was not that easy for my family travelling abroad.
However, we made it and spend about one month in Korea. Uncle Kim was the guy accompanying us during that moment.
He is one of the best friends of my father, and I had known him since then.

本來有幾天要住民宿的...但是因為大叔不太滿意我們選的民宿位置...因為距離大路確實有段距離...
所以在金大叔出國洽公前就安排讓我們住在他家~

In the beginning, as planned, we decided to stay in a host house for three nights.
However, uncle Kim considered it was too far for us to walk to the subway station and invite us to stay with his family during his business trip abroad.
 
金大叔的老婆...嘿嘿~他們的姻緣可還跟我們家很有關係呢!!
不過涉及隱私~還是不要亂公佈的好...

This is ante Kim. I met her at the first time visiting Korea.
Their marriage especially associated with that trip 25 years ago. But it’s about personal matter.
Let us keep it secret. :D






這次去韓國.因為金大叔剛好要出國洽公...所以讓他的侄兒幫了我們很多忙~

Because uncle Kim was not available when we travel in Korea, he asked his nephew to help and guide us.
 
金小弟比我自己的小弟還小一歲~
小時候去韓國的時候應該有見過...但是實在年代久遠已不可考...
對於一周當中對他的多處叨擾.其實很不好意思...
金小弟跟我印象中的韓國男生頗不同....說話溫柔.態度親切.最重要的是有求必應...
老實說.我還挺懷疑金大叔離開前到底有沒有恐嚇他什麼??

Uncle Kim’s nephew is one year younger then my youngest brother.
We might meet each other while we were young. However, it is too far to remember.
He is quite different from the stereotype of Korea man.
He is very gentle and nice to us. And did almost every thing we asked.
Actuality I was wondering whether uncle Kim frightened him to treat us well.  Otherwise, he would be punished. (just kidding)   

 





這次去韓國.
遇到熟面孔也認識了新朋友...回顧了很多回憶.承受了很多照顧.
嚐試了划雪.體會了沒有想像中冷的韓國冬天.
走了很多很多路.還說了我近兩年以來最多的英文....

During this trip, I met old friends and had new ones.
Recalled some memory and made some new ones.
So many people took care of us.
I especially tried skiing, and experienced the extremely cold of the winter in Korea.
We walked a lot in Seoul.
And spoke a lot of English.<--perhaps the most for the past two years.

感覺很棒~

It is so great~!